Deméter doliéndose

Nada podrá consolarme. Podrán traer seda
para que la piel suspire, regar rosas amarillas
a la manera de dignatarios maduros.
Podrán decirme una y otra vez
que soy insoportable (y lo sé):
aun así, nada transformará en maíz el oro,
nada será dulce para el diente que se clava.

No pediré lo imposible;
a caminar una aprende caminando.
A su tiempo olvidaré este vacío
desparramándose, quizá vuelva a reír
al ver un ave, quizás, dejando el nido—
pero eso no será felicidad,
pues la he conocido antes.

(“Demeter Mourning”, en Mother Love)

Oración de Deméter a Hades

Esto y ya es lo que te deseo: conocimiento.
Para entender cada deseo y su límite,
para saber que somos responsables de las vidas
que cambiamos. Ninguna fe viene sin costo,
nadie cree sin morir.
Veo con claridad el camino que plantaste,
qué piso se abrió al desperdicio,
aunque soñaste una fortuna
de flores.
             No hay maldiciones, sólo espejos
levantados hacia las almas de dioses y mortales.
Y así también abandono esta fe.
Cree en ti mismo,
anda—a ver a dónde te lleva.

(“Demeter Prayer to Hades”, en Mother Love)

Perséfone, cayendo

Un narciso entre las hermosas flores
ordinarias, ¡uno sin igual! Ella jaló,
se agachó para jalar con más fuerza—
cuando, surgido de la tierra
en su destellante, terrible
carruaje, él reclamó lo que era suyo.
Se acabó. Nadie la oyó.
¡Nadie! Se había extraviado del rebaño.

(Recuerda: ve directo a la escuela.
¡Hazme caso, esto es importante!
No hables con desconocidos. No te alejes
de tus amigos. Baja la mirada.)
Así de fácil se abre
el foso. Así es como un pie se hunde en el piso.

(“Persephone, Falling”, en Mother Love)

Reamanecer

Imagina que despiertas
con una segunda oportunidad: el arrendajo azul
pregona su linda mercancía
y el roble aún de pie despliega
su sombra majestuosa. Si no miras atrás,

el futuro jamás sucede.
Qué bueno es levantarse con la luz,
con el aroma pródigo del pan—
huevo y salchicha en la parrilla.
El cielo entero es tuyo.

para que en él escribas, abierto
de par en par en una hoja en blanco. ¡Vamos,
apúrate! Nunca sabrás
quién anda ahí abajo, haciendo el desayuno,
si no te levantas a ver.

(“Dawn Revisited”, en Mother Love)

---

Más traducciones aquí...

---

Rita Dove (Akron, Ohio, Estados Unidos, 1952). Narradora, poeta y ensayista, obtuvo el grado de Master in Fine Arts en el Iowa Writer’s Workshop de la Universidad de Iowa. Ha publicado varios libros de poesía, entre los que destacan Thomas and Beulah (1986), Mother Love (1995) y On the Bus with Rosa Parks (1999); de narrativa, como el libro de cuentos Fifth Sunday (1985) y la novela Through the Ivory Gate (1992); y de ensayo, como The Poet’s World (1995). En 1993 fue nombrada Poeta Laureada en la Librería del Congreso y ha obtenido, entre otros reconocimientos, el Premio Pulitzer, el Heinz Award y la Medalla Nacional de las Artes.


Fabián Espejel (Ciudad de México, 1995). Poeta, traductor y ensayista. Estudió Lengua y Literaturas Hispánicas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Fue becario de verano de la Fundación para las Letras Mexicanas en 2017. Es colaborador permanente de la revista electrónica Página Salmón. Textos suyos han sido publicados en revistas mexicanas (Punto de partida, Literal Magazine, Cuadrivio, Blanco Móvil, entre otras) y latinoamericanas (Literariedad, Philos).